またゴミの日を逃した を英語で教えて!

Question

うっかりゴミ出しを連続で忘れたので、「またゴミの日を逃した」と言いたいです。

Answer 1

・I missed the trash day again.

ゴミの日は trash day や、 garbage day と表現します。

miss 自体は I miss you （あなたが恋しい）などでよく使う言葉ですが、日本語英語にも「ミスをした、打ち損ねた」と使われているように、miss 自体は「（機会などを）逃す、見逃す」という意味があります。

また〇〇してしまった、ということを表現したい場合は、シンプルに again をつけて表します。

I accidentally forgot to take out the garbage in a row. I missed garbage day again.
うっかりゴミ出しを連続して忘れてしまいました。またゴミの日を逃しました。

accidentally：うっかりして
forget to - ： - をすることを忘れる
in a row：連続して