僅差で１位を逃した を英語で教えて!

Question

0.5秒差で１位を逃したときに「僅差で１位を逃した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I missed first place by a close margin.

I missed first place by a close margin.
僅差で１位を逃した。

直訳すると「私は1位を近しい差で取り逃がした」という意味です。動詞の「miss」には複数の意味があり、例えば「～を恋しく思う」や「～を欠席する、欠ける」を表すこともありますが、この文章ではコンテクストとして「first place（1位）」を「missed（取り逃がした）」という意味で使用します。

「margin」は「差」という意味ですが、ここでは形容詞の「close（狭い、接近した）」で修飾し、「僅差」を表しています。「close」はこのような状況でよく用いられる表現で、白熱した試合後に辛くも勝利（もしくは敗北）した際にも、「It was so close！（ギリギリ勝ったね、もしくは惜しくも負けたね）」と表現することができます。