寝坊のせいでバスを逃した を英語で教えて!

Question

バスに乗り遅れた原因を聞かれたので、「寝坊のせいでバスを逃した」と言いたいです。

Answer 1

・missed the bus because of overslept
・overslept so that I missed the bus

1. missed the bus because of overslept
寝坊のせいでバスを逃した。
miss : 逃す
overslept : 寝坊した

overslept は oversleep の過去形になります。原因を説明する because of はその後に必ず名詞が続きます。due to も同じ意味を持ちますが、よりフォーマルな印象です。

例
I missed the bus because of overslept.
バスを逃したのは、寝坊したせいだった。

2. overslept so that I missed the bus
寝坊のせいでバスを逃した。
so that : ～だから

so that の後には結果が来ます。この場合はバスを逃したことが結果です。必ず主語 + 動詞の文章が続きます。

例
I overslept so that I missed the bus.
寝坊して、バスを逃しました。