燃えるゴミは何曜日？ を英語で教えて!

Question

家で母親に「燃えるゴミは何曜日？」と言いたいです。

Answer 1

・what day of the week is~
・~is Burnable Garbage Day?
・~burnable garbage collected?

1.そのままの直訳で burnable Garbage Day「燃やすことのできるゴミの日」と表して次のような表現も可能です。

Mom, what day of the week is Burnable Garbage Day? Maybe it was time to release it this morning?
お母さん、燃えるゴミの日は何曜日？もしかして今朝出すタイミングだったんじゃない？


2. 伝えたい内容の全文は、「燃えるゴミは何曜日（に回収されるの）？」となるため、次のような表現が相応しいでしょう。

Hey mom, wait. We are going on a three-day trip starting tomorrow, but what day of the week is burnable garbage collected? I don't want to go without taking out raw garbage.
ねぇママ待って。私たちは明日から３日間旅行に行くけれど、燃えるごみは何曜日？生ごみを出さないで行くのは嫌よ

ecl_9

アドバイザーのサイトへ