ゴミの日は何曜日？ を英語で教えて!

Question

留学先で、寮のオーナーに「ゴミの日は何曜日ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What day is garbage day?
・When is trash pickup day?

Excuse me, what day is garbage day here in the dorm?
すみません、こちらの寮でゴミの日は何曜日ですか？

「ゴミの日は何曜日ですか？」という意味で、日常の生活習慣についての質問です。新しい場所に引っ越してきた際に、家の近くのゴミ収集のスケジュールを尋ねる際や、あるいは訪問先で宿泊する際にホストに対してゴミ出しのルールを尋ねる際などに使うフレーズです。また、料理の段取りを考えるときや、大掃除の計画を立てるときなど、ゴミ収集の日を把握することが重要となる状況でも使用します。

Excuse me, could you tell me when is trash pickup day?
「すみません、ゴミの日は何曜日ですか？教えていただけますか？」

両方のフレーズはほぼ同じ意味で、「ゴミの日はいつですか？」と訊いています。ただ「What day is garbage day?」は周囲の人々がすでに「ゴミの日」という概念を知っていることを前提にしているのに対し、「When is trash pickup day?」はその情報がまったくない人に対して用いられます。つまり、前者は新しく引っ越してきた近所の人に、後者はゴミ収集サービスのスケジュールを知らない人に尋ねる場合などに使い分けられます。

Answer 2

・What day of the week is the garbage disposal day?
・What day of the week is trash picked up?
・What day of the week is for burnable trash?

非常にたくさん言い方があります。
まず、何曜日か聞く時は、以下のフレーズを使います。

What day of the week ～?　～は何曜日ですか？

What day of the week is it today?
今日は何曜日ですか？

-------------------------
What day of the week is the garbage disposal day?
ゴミ処理の日は何曜日ですか？

garbage disposal day　ゴミ処理の日
disposal　処分

What day of the week is trash picked up?
ゴミは何曜日に回収されますか？

pick up　拾い上げる、ピックアップする

-------------------------
可燃ゴミの日や、リサイクルゴミの日など、具体的に聞きたい日を言う事もできます。

What day of the week is for burnables?
What day of the week is for burnable trash?
可燃ゴミの日は何曜日ですか？

burnables / burnable trash　可燃ゴミ

What day of the week is for recyclable trash?
リサイクルゴミの日は何曜日ですか？