敬老の日 を英語で教えて!

Question

日本の祝日で高齢者を尊敬し祝う「敬老の日」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・Respect for the Aged Day

「敬老の日」は、上記のように表現することができます。

「respect for ~」は、「～を尊敬する」という意味のフレーズです。
「the aged」は、「年配者」「高齢者」という意味の名詞の単語です。
「敬老の日」は、日本のみの祝日であるため、英語圏には存在しません。そのため、英語で「敬老の日」を伝える際には、日本特有の祝日というニュアンスを出すとよいでしょう。

例
There is a respect for the Aged Day in Japan.
日本には、敬老の日というものがあります。

On Respect for the Aged Day, we honor the aged.
敬老の日には、年配の方を敬います。

「honor」は、「敬う」という意味の動詞の単語です。