残額を返す を英語で教えて!

Question

支払い後の余ったお金を返金「残額を返してね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・return the remaining amount

「残額を返す」は上記のように表します。

return：～を返す（他動詞）
remaining：残った、残りの（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
amount：量、額（可算名詞）
たとえば amount of water （水の量）のように不可算名詞と組み合わせる場合は不可算扱いになります。

ご質問は「～してね」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（return）と目的語（remaining amount：残額）を続けて以下の様に訳します。

Please return the remaining amount.
残額を返してね。

情報を加えて応用しましょう。

Please return the remaining amount if there is any left.
もし残っているなら、残額を返してください。

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）の後に「there（副詞）+be動詞」の構文形式で「～がある」を表し、前述語群の後に主語（any left：何かしらの残り）を続けます。