手の平を返す を英語で教えて!

Question

態度が急に変わるときに「手の平を返す」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・change one's attitude completely

「手の平を返す」は、上記のように表現することができます。

change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。また、attitude は「態度」という意味を表す名詞ですが、「心持ち」というような「（ぱっと見はわからない）内面にある態度」というニュアンスの表現です。
※ completely は「完全に」「完璧に」などの意味を表す副詞です。

He's gonna change his attitude completely if things change. You should be careful.
（彼は状況が変われば、手の平を返す。気を付けた方がいい。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。