手の裏を返す を英語で教えて!

Question

態度が突然ガラリと変わる時に「手の裏を返す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・weathercock-like

「手の裏を返す」は「風見鶏の様に」のニュアンスで「weathercock-like」と表すことが可能です。
（例文）
She showed weathercock-like faithlessness when her patron filed the bankruptcy.
後援者が破産を申請したとき、彼女は風見鶏のような（＝手の裏を返す）不誠実さを示した。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［showed］＋目的語［weathercock-like faithlessness］）に従属副詞節を組み合わせます。

従属副詞節は接続詞「when」の後に第三文型（主語［patron］＋動詞［filed］＋目的語［bankruptcy］）で構成します。