言葉の裏を読んでいる を英語で教えて!

Question

彼を褒めると、「何か欲しいものがあるの？」という彼に「言葉の裏を読みすぎ！」と言いたいです。

Answer 1

・overthinking
・overanalyzing

1. overthinking
考えすぎ ＝ 言葉の裏を読みすぎ

何かを無駄に考えすぎている場合に使います。感情的に過剰に反応して、必要以上に思い悩んでいる状態を指すことが多いです。

例文
I was just complimenting you. You're overthinking it!
ただ単に褒めただけだよ。深読みしすぎ！

2. overanalyzing
分析しすぎ ＝ 言葉の裏を読みすぎ

論理的な思考をしている場合に使われ、感情的な過剰反応というよりも、過度な分析や解釈を指します。

例文
I need to stop overanalyzing everything and just keep it simple.
私は物事を過剰に分析するのをやめて、シンプルに考えるようにする必要がある。