プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
0
１ Let's split up and search! 二手に分かれて探しましょう！ 構文は、「Let's」の後に動詞原形（split up and search）を続けて構成します。 複合動詞「split up」は「分かれる」という意味で、チームやグループが二手に分かれる状況を表現しています。 ２ How about we divide into two groups and start searching? 二つのグループに分かれて探し始めましょうか？ 構文は、提案の「How about」のチャンク（語の塊）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［divide］）に副詞句（into two groups）を組み合わせた文節と第三文型（主語［we-省略］＋動詞［start］＋目的語［searching］）を組み合わせて構成します。
0
0
「お腹が空く」は通常単発的な現象であり、「毎晩同じ時間にお腹が空く」という文脈なら「夜な夜な」を使っても通じますが、「夜な夜なお腹が空いてしまった」は自然な表現とは言いにくいです。より自然に「夜になるとお腹が空いてしまう」として訳します。 たとえば I get hungry when it gets late at night. とすれば「夜遅くなるとお腹が空いてしまう」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［hungry］）で構成します。 後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［gets］＋主語を補足説明する補語［late］）に副詞句（at night）を組み合わせて構成します。
0
2
１ Is it allowed to have a side job at this company? この会社では副業をすることは許されていますか？ 構文は、受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［allowed］）に副詞的用法のto不定詞（to have a side job at this company）を組み合わせて構成します。疑問文にするのでbe動詞は文頭に移します。 「Is it allowed」 は「許されていますか？」という意味で、ルールとして副業が認められているかを尋ねています。 ２ Am I allowed to do a side job while working at this company? この会社で働いている間、副業をしても良いですか？ 構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［allowed］）に副詞的用法のto不定詞（to do a side job）と従属副詞節（while working at this company）を組み合わせて構成します。疑問文にするのでbe動詞は文頭に移します。 「Am I allowed to」は「私は～しても良いですか？」という個人的な許可を尋ねる表現です。
0
0
「よちよち歩き」は自動詞で「toddle」と表すことが可能です。 たとえば The way she toddles is just too cute. とすれば「彼女のよちよち歩きが本当に可愛すぎる」の意味になりニュアンスが通じます。 構文は、第二文型（主語［The way she toddles］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［just too cute］）で構成します。 文中の「just too cute」は「本当に可愛すぎる」という意味で、かわいさを強調しています。 また名詞句（wobbly steps）を主語に Her wobbly steps are absolutely adorable. とすると「彼女のふらふらした歩き方（＝よちよち歩き）が本当に可愛すぎる」の意味になりニュアンスが通じます。
0
3
「合格祈願」は「pray for success in an exam」という表現が使われます。 たとえば Before her entrance exams, she went to the shrine to pray for success in an exam. で「彼女は入試の前に、合格祈願のために神社に行った」の様に使う事ができます。 構文は、副詞句（Before her entrance exams）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［went］）に副詞句（to the shrine）と副詞的用法のto不定詞（to pray for success in an exam）を組み合わせて構成します。
質問ランキング
アドバイザーランキング