善は急げ を英語で教えて!

Question

良いと思ったらすぐ行動、ということわざ「善は急げ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Strike while the iron is hot.

「鉄は熱いうちに打て」でおなじみの上記の諺が「善は急げ 」と同じニュアンスになります。

strike：～を打つ（他動詞）
while：～の間に（接続詞）

命令形で動詞原形（Strike）の後に従属副詞節（while the iron is hot：鉄が熱いうちに）です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

You should strike while the iron is hot and apply for the job before the position gets filled.
善は急げで、その仕事に応募すべきだよ、ポジションが埋まってしまう前にね。

apply for：～に応募する（複合動詞）

「～すべきだよ」の You should を文頭において上記の諺と第三文型（主語［You-省略］＋動詞［apply for］＋目的語［job］）に従属副詞節（before the position gets filled：ポジションが埋まってしまう前に）を続けます。