isuzu

isuzuさん

isuzuさん

ゆっくり急げ を英語で教えて!

2023/06/09 10:00

焦って事を進めてしまうと、失敗しやすいので、急ぐ時ほど冷静に動けという事を「ゆっくり急げ」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Ken

Kenさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2023/06/26 13:15

回答

・Make haste slowly.

「ゆっくり急げ」は英語では Make haste slowly. という同様の意味の言い回しで表現することができます。

Deadlines must be met, but it means nothing if quality can’t be maintained. Make haste slowly.
(締め切りは守らなければならないが、品質を維持出来なければ何の意味もない。ゆっくり急げ。)
※ deadline(締め切り、納期、期限、など)

※少し意味が変わりますが Haste makes waste. という日本の慣用句「急がば回れ」の意味を表せる言い回しもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

0 364
役に立った
PV364
シェア
ツイート

質問ランキング

質問ランキング