でも、最善は尽くすべきでしょ を英語で教えて!

Question

同僚が出来レースのプレゼンなのにしなくてはならないと言うので、「でも、最善は尽くすべきでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・But you should still do your best.
・You should give it your all, though.

１　But you should still do your best.
でも、それでも最善を尽くすべきでしょ。

構文は、接続詞（But）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［do］＋目的語［your best：最善］）に助動詞（should：～すべき）と副詞（still：それでも）を加えて構成します。

接続詞 But を文頭に使うのは口語表現の場合です。書く場合は、 However を使います。

２　You should give it your all, though.
でも、全力を尽くすべきだよ。

フレーズ give it your all は「全力を尽くす」という意味です。副詞 though （でも）が後ろに来ることで、軽い反論のニュアンスが加わります。

構文は、第四文型（主語［You］＋動詞［give］＋間接目的語［it］＋直接目的語［your all：全力］）に助動詞（should）と副詞（though）を加えて構成します。