この問題にどう対処すべきでしょうか を英語で教えて!

Question

明日で部長が退職するのに、後任の部長の発表がまだないので、「この問題にどう対処すべきでしょうか」と言いたいです。

Answer 1

・How should we handle this issue?
・What’s the best way to handle this problem?

1. How should we handle this issue?
この問題にどう対処すべきでしょうか？

how should we は「私たちはどうするべきか」という意味の疑問文です。今回は職場での問題なので、「私たち」と主語を we にする方が自然です。
handle は「対処する」、issue は「問題」を意味する名詞です。

How should we handle this issue? Can we keep working?
この問題にどう対処すべきでしょうか？仕事は続けられますかね？

2. What’s the best way to handle this problem?
この問題にどう対処すべきでしょうか？

what's the best way は「最善の方法は何」という意味です。
problem も「問題」ですが、issue とはニュアンスの違いがあります。
problem は「トラブルとなる問題、困難」を指し、issue は「難しい決断が求められる問題」を指します。状況によって使い分けられるといいでしょう。

What’s the best way to handle this problem with the lack of a new manager?
新しい上司がいない問題にどう対処すべきでしょうか？