Hiro

義理人情 を英語で教えて!

「義理人情」は形容詞句で「loyal and compassionate」と表すことが可能です。「loyal」は「義理堅い」、「compassionate」は「情け深い」を意味するので「義理堅くて情け深い」の直訳になり、「義理人情に厚い」とニュアンスが通じます。

たとえば You're so loyal and compassionate. で「君は本当に義理堅くて優しいね（＝義理人情に厚いね）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［loyal and compassionate］）で構成します。

また「義理人情」を名詞句で「duty and kindness」と表し You have such a strong sense of duty and kindness. とすると「あなたはとても強い使命感と優しさを持っています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

死ぬこと以外はかすり傷 を英語で教えて!

１　Anything short of death is just a scratch.
死ぬこと以外はただのかすり傷だよ。

構文は、第二文型（主語［Anything short of death］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［just a scratch］）です。

「Anything short of death」というフレーズは「死ぬこと以外」を意味し、「just a scratch」が「ただのかすり傷」という表現に相当します。原文のニュアンスをほぼそのままの形で表しています。カジュアルかつ口語的な表現です。

２　As long as you're alive, it's just a minor injury.
生きている限り、それはただの軽い怪我にすぎないよ。

構文は、従属副詞節（As long as you're alive）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［just a minor injury］）を続けて構成します。

「As long as you're alive」というフレーズで「生きている限り」という意味を強調し、人生の困難を深刻に捉えないような意味合いを持たせています。「minor injury（軽い怪我）」で「かすり傷」のニュアンスを伝えています。少しフォーマルな響きがあり、励ましの場面で使えます。

幸運の持ち主 を英語で教えて!

「幸運の持ち主」は可算の名詞句で「lucky person」と表すことが可能です。

たとえば You're a lucky person. で「幸運の持ち主だね」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［lucky person］）です。

また You're blessed with good fortune. で「あなたは幸運に恵まれています」の意味になりニュアンスが通じます。

此方の構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［blessed］）に副詞句（with good fortune）を組み合わせて構成します。

「be blessed with good fortune（幸運に恵まれている）」という少しフォーマルな表現を使い、相手がたくさんの良い出来事に囲まれていることを伝えています。

誤解を与える表現 を英語で教えて!

１　It was a misleading expression.
誤解を招く表現でした。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［misleading expression］）で構成します。

２　The wording was misleading.
言葉遣いが誤解を招くものでした。

構文は、第二文型（主語［wording］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［misleading］）で構成します。

３　It was an expression that caused misunderstanding.
それは誤解を招く表現でした。

構文は、第二文型第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［expression］）で関係代名詞を用いた修飾節（that caused misunderstanding）を続けて構成します。

闘争本能丸出し を英語で教えて!

１　You're showing your fighting instincts.
闘争本能を丸出しにしているね。

構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［showing］＋目的語［fighting instincts］）で構成します。

この表現は直訳に近い形で、相手が戦闘心を表に出していることを伝えます。比較的冷静なトーンで、相手の行動や態度が「戦い」に対する姿勢を反映していると指摘しています。

２　Your competitive spirit is really showing.
競争心が本当に出ているね。

構文は、現在進行形（主語［Your competitive spirit］＋be動詞＋現在分詞［showing］）に副詞（really）を加えて構成します。

「闘争本能」をもう少し軽く、「競争心」として表現しています。こちらはスポーツやゲームなどでよく使われる表現で、相手の強い意欲や積極的な姿勢を強調します。少しソフトなニュアンスになります。