Hiro

情報学 を英語で教えて!

「情報学」は不可算名詞で「informatics」と言います。

構文は、「～している」と現状をのべるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［majoring］）に副詞句（in informatics：情報学を）を組み合わせて構成します。

「専攻する」の意味の複合動詞「major in」としても覚えましょう。

たとえば I am majoring in informatics. とすれば「私は情報学を専攻しています」の意味になります。

また「major」を「専攻科目」の意味の可算名詞として用い My major is informatics. とすると「私の専攻は情報学です」の意味になりニュアンスが通じます。

掘り返す を英語で教えて!

「掘り返す」は「蒸し返す」のニュアンスで複合動詞の「dredge up」を使います。

たとえば She always dredges up old arguments whenever we have a disagreement. で「彼女は私たちが口論するたびに、いつも古い議論を蒸し返します（＝掘り返します）」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［dredgesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞（always：いつも）と副詞句（up old arguments：古い議論を）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（whenever）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［disagreement］）で構成します。

小数点以下は繰り上げ を英語で教えて!

「小数点以下は繰り上げ」は「最も近い整数に切り上げる」のニュアンスで「round up to the nearest whole number」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（round）、副詞句（up to the nearest whole number）を続けて構成します。

「端数を～に切り上げる」の意味の複合動詞「round up」としても覚えましょう。

たとえば Please round up to the nearest whole number. とすれば「最も近い整数に切り上げてください（＝小数点以下は繰り上げてください）」の意味になりニュアンスが通じます。

税率引き上げ を英語で教えて!

１　The tax rate will increase from next month.
来月から税率が上がりますね（＝引き上げられますね）。

構文は、第一文型（主語［tax rate］＋動詞［increase］）に助動詞（will）と副詞句（from next month）を組み合わせて構成します。

２　The tax rate will be raised starting next month.
税率は来月から引き上げられる。

構文は、受動態（主語［tax rate］＋be動詞＋過去分詞［raised］）に助動詞（will）と現在分詞を用いた副詞句（starting next month）を組み合わせて構成します。

打ち切り を英語で教えて!

ご質問をもとに「マンガ連載は打ち切りになりました」という文で考えてみましょう。

「打ち切り」は「打ち切る」の意味の他動詞「discontinue」を受動態にして「be discontinued」と表すことが可能です。

構文は、「～になった」と完了を表すので受動態の現在完了形（主語［manga series:マンガ連載］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［discontinued］）で構成します。

たとえば The manga series has been discontinued. とすれば「マンガ連載は打ち切りになりました」の意味になります。

「manga」は英英辞書に「Japanese comic books that tell stories in pictures（絵で物語を伝える日本の漫画）」と解説があるので英語圏である程度膾炙されている言葉として用いることができます。もちろん「漫画」に相当する英単語「cartoon」または「caricature」と置き換えても良いです。