児童発達支援 を英語で教えて!

Question

発達障害の子供の発達を促す訓練を指す「児童発達支援」は英語で何と表現できますか？

Answer 1

・Early childhood intervention services
・Child development support services

「早期療育」や「発達支援」といった言葉で表され、発達に少し心配がある未就学のお子さんとその家族をサポートするサービスのことです。

専門家が遊びなどを通して、子どもの成長を促すお手伝いをします。「うちの子、少し言葉が遅いかも？」と感じた時などに相談できる、身近な子育て支援の一つです。

My son receives early childhood intervention services to help with his developmental delays.
息子は発達の遅れを補うために、児童発達支援サービスを受けています。

ちなみに、"Child development support services" は、発達が気になるお子さん向けのサポート全般を指す言葉だよ。「言葉が少し遅いかな？」「集団行動が苦手かも？」といった、一人ひとりの個性やペースに合わせた専門的な支援や療育を提供するサービスなんだ。親子で気軽に相談できる場所、というニュアンスで使われることが多いよ。

My son receives child development support services to help with his social skills.
息子は社会性を伸ばすために児童発達支援を受けています。

Answer 2

・therapeutic child development support services

「児童発達支援」は、発達障害に対応する療育プログラムを指すので「治療的児童発達支援サービス」の意味で名詞句として上記のように表します。

therapeutic：治療上の、健康維持に役立つ（形容詞）
child development：児童発達（不可算の名詞句）
support service：支援サービス（可算の名詞句）

単語を用いた例文を紹介します。

Families can access therapeutic child development support services to help their children build essential communication skills.
家族は子供たちが重要なコミュニケーションスキルを身につけるために、児童発達支援を利用できます。

access：～を利用可能にする（他動詞）
help：助ける（他動詞）
「help＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）が～（原形不定詞）するのを助ける」の表現ができます。例えば以下の様に用います。

He helped me clean the room.
彼は私が部屋を掃除するのを助けてくれた。

build：身につける（他動詞）
essential：重要な（形容詞）

第三文型（主語［Families］＋動詞［access］＋目的語［therapeutic child development support services］）に助動詞（can）と副詞的用法の to不定詞（to help their children build essential communication skills：子供たちが重要なコミュニケーションスキルを身につけるのを助けるために）を組み合わせます。