体が発達する を英語で教えて!

Question

息子の身長が伸び、声変わりが始まったので、「体が発達してきている」と言いたいです。

Answer 1

・Physically mature
・Physically developed
・Physically advanced

My son is becoming physically mature; he's getting taller and his voice is starting to change.
息子が身体的に成熟してきています。身長が伸びてきて、声変わりも始まっています。

「Physically mature」とは、身体的に成熟しているという意味です。主に、生物学的な観点から体の成長が完了し、身体的な変化がほぼ終わった状態を指します。人間においては、思春期に起こる身体の成長や変化が終わり、大人の体つきになった状態を指すことが一般的です。また、年齢に関係なく筋力や体力が十分に発達した状態を指すこともあります。この表現は、医学や心理学、教育学などの分野でよく使われます。

My son is becoming physically developed; he's getting taller and his voice is starting to change.
息子は体が発達してきている。身長が伸びて、声変わりも始まった。

My son is becoming physically advanced; he's growing taller and his voice is starting to change.
息子は身体的に進化してきている。彼は背が高くなり、声変わりが始まってきた。

Physically developedは、身体的な成長や発達を指す言葉で、特に子供や若者が肉体的に成熟していることを指します。例えば、身体的に大人と同じくらい発育しているティーンエイジャーに使うことができます。

一方、physically advancedは、一般的には、特定のスキルや能力が平均以上であることを指します。この語は、特にスポーツやフィットネスの文脈で使われ、ある人が他の人よりも身体的に強い、速い、または敏捷性があることを指す場合に使われます。たとえば、ある運動選手が他の選手よりも優れた身体的能力を持っている場合、その選手は「physically advanced」と表現されます。

Answer 2

・body develops
・bod develops

body develops
体が発達する

body は「体」という意味を表す名詞ですが、「物体」または「遺体」という意味で使われることもあります。また、develop は「発達する」「発達させる」という意味を表す動詞ですが、「教育する」という意味も表現できます。

Lately, my son's body has been developing.
（最近、息子の体が発達してきている。）

bod develops
体が発達する

body（体）は、スラング的に bod と略されて表現されることがあります。

As your bod develops, you will be an even better player.
（体が発達すれば、君はさらにすごい選手になるよ。）