発達特性 を英語で教えて!

Question

発達障害の人が先天的に持つ「発達特性」は何と表現しますか？

Answer 1

・developmental traits
・Neurodivergent traits

「発達段階ごとの特徴」という意味です。赤ちゃんが寝返りを覚えたり、子供が反抗期になったりするように、人や物事が成長・発展していく過程で見られる、その時期ならではの行動や性質を指します。

子供の成長の話はもちろん、会社やプロジェクトの発展段階を説明する時にも使えますよ！

He has some unique developmental traits, like finding it hard to read social cues.
彼は、場の空気を読むのが苦手なことなど、いくつかユニークな発達特性を持っています。

ちなみに、Neurodivergent traits（ニューロダイバージェント・トレイツ）っていうのは、多数派とは少し違う脳の働き方や感じ方のことだよ。病気というより「個性」や「特性」に近いニュアンスで、ADHDや自閉スペクトラム症などが含まれるんだ。ユニークな才能や視点を持っている人も多いんだよ。

Neurodivergent traits
ニューロダイバージェントの特性

Answer 2

・developmental traits

「発達特性」は名詞句として上記のように表します。

developmental：心身の発達上の（形容詞）
traits：特性、特色、特徴（可算名詞）
・特性が複数ある場合が考えられるので複数形で表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Understanding an individual's developmental traits can help tailor educational strategies to their unique needs.
個々の発達特性を理解することが、彼らの個別ニーズに沿った教育方法に合わせることへの手助けになります。

individual：個人（可算名詞）
help：～するのを助ける（他動詞）
・「help＋原形不定詞」で「～するのを助ける」の表現ができます。
・本件では help tailor （合うようにする）で「合わせることへの手助けする」の意味になります。

主語（Understanding an individual's developmental traits：個々の発達特性を理解すること）に動詞 help と原形不定詞 tailor の構文形式で、後に目的語（educational strategies to their unique needs：個別ニーズに沿った教育方法）を続けます。