特性をもつ を英語で教えて!

Question

新製品の発表会で、両製品は異なる特性をもつと言いたいです。

Answer 1

・to have the characteristic of
・To be characterized by

「〜という特徴・性質を持っている」という意味です。人や物の本質的な性質や、あるグループに共通する典型的な様子を説明する時に使います。

例えば、「猫は気まぐれな性質を持っている」のように、そのものの「らしさ」を表現するのにピッタリな、少しだけ丁寧で知的な響きのある言い方です。

Each of these two models has the characteristic of appealing to a different user base.
この2つのモデルは、それぞれ異なるユーザー層にアピールするという特性を持っています。

ちなみに、「to be characterized by」は「～が最大の特徴だ」「～に象徴される」といったニュアンスで使えます。例えば、ある時代の音楽について話す時、「その時代は力強いギターリフが特徴だった」のように、そのものの本質や最も際立った性質を説明したい時にピッタリな表現ですよ。

These two models are characterized by their distinct features.
この2つのモデルは、それぞれ異なる特徴を持っています。

Answer 2

・have distinct characteristics
・possess features

1. have characteristics
特性をもつ

「characteristics」は「特徴、特性」を意味し、have を使って「特性をもつ」を表します。

Both products have distinct characteristics that cater to different needs.
両製品は異なるニーズに応える特性を持っています。

distinct: 異なる、明らかな

2. possess features
特性をもつ

possess も「持つ」ですが、よりフォーマルな表現です。features は「特徴、特色」を意味します。

The two products possess different features that appeal to various users.
両製品はさまざまなユーザーにアピールする異なる特性を持っています。