○○な特性 を英語で教えて!

Question

Characteristic 以外で、キャラクターの説明時に「○○は○○な特性がある」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・a characteristic of ○○
・a feature of ○○

「a characteristic of ○○」は、○○が持つ「いかにもそれらしい特徴」や「ならではの性質」といったニュアンスで使われます。

人や物の性格、特定のグループや文化の典型的な側面を説明する時に便利です。「彼の粘り強さはアスリートならではの特徴だね」のように、その対象を象徴するような本質的な部分を指して使えます。

One of his defining traits is his unwavering optimism.
彼の際立った特徴の一つは、その揺るぎない楽観主義だ。

ちなみに、「a feature of ○○」は「○○の特徴の一つ」という意味ですが、「○○ならではの点」「○○によくあること」といったニュアンスで使われます。例えば、良い意味で「親切なのが日本人の特徴だね」や、少し皮肉を込めて「時間にルーズなのは、まあ彼らしい特徴だね」のように、その対象を象徴するような事柄を指して気軽に使える便利な表現ですよ。

A key feature of this character is his unwavering loyalty.
このキャラクターの重要な特徴は、その揺るぎない忠誠心です。

Answer 2

・Feature of
・Ability to

1. Feature of
○○な特性
Feature of （名詞＋前置詞）は、 物や人の外見的・機能的な特性を説明する際に適しています。

例文
This character has the feature of manipulating time and space.
このキャラクターは時空を操るという特性がある。

・ This character : 「このキャラクター」（代名詞＋名詞）
・ manipulate : 「操る」「操作する」（動詞）
・ time and space : 「時空」 （名詞＋接続詞＋名詞）

2. Ability to
○○な特性
Ability は「能力」や「特性」を意味し、そのキャラクターや人物が持っている「できること」「特別なスキル」や「特徴的な能力」を説明する際に適した表現です。

例文
She has the ability to influence people's emotions with her words.
彼女は言葉で人々の感情に影響を与える能力（特性）がある。

・ influence : 「影響を与える」（動詞）
・ people's : 「人々の」（名詞）
・ emotions : 「感情」、「情動」（名詞）
・ with : 「～を使って」、「～によって」（前置詞）
・ words : 「言葉」、「語句」（名詞）