個性的な特徴 を英語で教えて!

Question

変わった見た目や性格の人を知り合った時に、「個性的な特徴」と言いますが、これはなんというのですか？

Answer 1

・distinctive characteristic
・unique characteristic

distinctive characteristic
個性的な特徴

distinctive は「個性的な」「独特な」などの意味を表す形容詞になります。また、characteristic は「特徴」「特質」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「特徴的な」という意味も表せます。

I can't explain it well, but he had a distinctive characteristic.
（上手く説明できないけど、彼は個性的な特徴を持ってた。）

unique characteristic
個性的な特徴

unique も「個性的な」「独特な」や「唯一無二の」などの意味を表す形容詞ですが、日本語の「ユニーク」のような「面白い」という意味はありません。

There are many people with unique characteristics in this industry.
（この業界には個性的な特徴を持つ人が多い。）