地理的な特徴 を英語で教えて!

Question

故郷の事について聞かれたので、「地理的な特徴は山が多い事かな」と言いたいです。

Answer 1

・Geographical Features
・Geographical characteristics
・Topographical features

In terms of geographical features, my hometown is characterized by its many mountains.
地理的な特徴としては、私の故郷は山が多いという特徴があります。

「Geographical Features」は「地理的特徴」を指す。山、川、湖、海、平野、島、砂漠、森林など自然が作り出す地形や地勢を指す。地理学や旅行の計画、気候や生態系の研究、地図の作成などのシチュエーションで使われる。また、特定の地域の特色や風景の説明、土地の価値を評価する際にも参照される。

The prominent geographical characteristic of my hometown is its abundant mountains.
私の故郷の目立つ地理的な特徴は、山が多いことです。

In terms of topographical features, I'd say my hometown has a lot of mountains.
地形的な特徴で言えば、私の故郷は山が多いですね。

Geographical characteristicsは地理学的な特徴全般を指し、気候、自然資源、人口分布、政治境界などが含まれます。一方、Topographical featuresは地形や地勢の特徴を具体的に指す言葉で、山、谷、平原、湖、川などが該当します。したがって、ネイティブスピーカーは、地理全般について話すときにはGeographical characteristicsを、特に地形に焦点を当てて話すときにはTopographical featuresを使い分けます。

Answer 2

・geographical feature
・geographical characteristic

geographical feature
地理的は特徴

geographical は「地理的な」「地理学の」という意味を表す形容詞になります。また、feature は「特徴」や「機能」という意味の名詞です。（「顔立ち」という意味で使われることもあります。）

I think the geographical feature of 〇〇 is that there are many mountains.
（〇〇の地理的な特徴は山が多い事かな。）
※I think は「思う」という意味のフレーズですが、「〜かな」というニュアンスを出すために使われたりもします。

geographical characteristic
地理的な特徴

characteristic も「特徴」という意味を表す名詞ですが、feature が持つ「人を惹きつける特徴」というニュアンスはありません。

Geographical characteristics are different depending on the location.
（場所によって、地理的な特徴が違います。）