特徴的な を英語で教えて!

Question

ツアーで、ガイドに「特徴的な形の建物ですね」と言いたいです。

Answer 1

・distinctive
・characteristic

「他とはハッキリ違って、すごく特徴的」という意味で使います。良い意味で「個性的」「ユニーク」と言いたいときにぴったり！

例えば、「彼の声は一度聞いたら忘れないほど distinctive（特徴的）だね」とか、「このスパイスが distinctive（独特）な風味を出している」のように、人や物の際立った個性を褒めるときによく使われます。

That building has a very distinctive shape.
あの建物はとても特徴的な形をしていますね。

ちなみに、"characteristic" は単なる「特徴」というより、「その人やモノの“らしさ”を表す、本質的な性質や個性」というニュアンスで使われます。例えば、彼の親切さは "a characteristic of him"（彼らしい特徴）のように、その人ならではの性格や行動を指すときにぴったりですよ。

That building has a very characteristic shape.
あの建物はとても特徴的な形をしていますね。

Answer 2

・distinctive
・characteristic

1. distinctive
特徴的な

こちらは「特徴的な」「独特な」などの意味を表す形容詞ですが、「他と違う」というニュアンスがある表現になります。

What is that? The building has a distinctive shape.
あれは何ですか？特徴的な形の建物ですね。

※shape は「形」「形状」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「形にする」「形成する」などの意味も表せます。

2. characteristic
特徴的な

こちらは「特徴的な」「特徴のある」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「特徴」「特性」などの意味も表せます。

You have implemented a characteristic system. What was the reason for this?
特徴的的なシステムを導入されていますが、理由は何ですか？