特徴的 を英語で教えて!

Question

友達の特徴を説明する時に「〇〇が特徴的」と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・distinctive
・That's a characteristic feature.

「他とは違う、際立った特徴がある」という意味です。良い意味で「個性的」「ユニーク」と言いたい時にぴったり。

例えば、「彼の声は一度聞いたら忘れないほどdistinctive（特徴的）だね」とか、「このお店はdistinctive（独特）な内装でおしゃれ」のように、人や物の見た目、味、スタイルなどが他と明確に区別できる時に使えます。

Her most distinctive feature is her bright red hair.
彼女の最も特徴的なのは、その鮮やかな赤毛です。

ちなみに、"That's a characteristic feature."は「それ、いかにもって感じの特徴だよね！」というニュアンスで使えます。人や物の「らしさ」がよく表れている点を見つけた時に、感心したり納得したりしながら言う感じです。例えば友人の独特な笑い方に対して「それ君らしい特徴だね」と指摘する時なんかにぴったりです。

His constant optimism, even in difficult situations? That's a characteristic feature of his.
困難な状況でも常に楽観的なところ？それが彼の特徴的な部分だね。

Answer 2

・distinctive
・characteristic

distinctive
特徴的

distinctive は「特徴的な」「独特な」「特有の」といった意味を表す形容詞になります。

I remember him because he had a distinctive smile.
（彼は笑顔が特徴的だったから、覚えてるよ。）

characteristic
特徴的

characteristic は「特徴」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「特徴的」という意味を表すこともできます。

I don't think it will sell unless it has a characteristic design.
（特徴的なデザインでないと、売れないと思います。）