個性的なファッション を英語で教えて!

Question

ちょっと人とは違ったテイストの服、しいて言えば、なんとなくダサい感じがする時に「個性的なファッションね」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Unique sense of style.
・quirky fashion sense

She has a unique sense of style, even though some people might find it a bit outdated.
彼女は独自のスタイル感を持っていて、一部の人々が少し古風に見えるかもしれません。

「Unique sense of style」は、「個性的なセンス」や「独自のスタイル」を指す表現です。主にファッションやデザインなどの視覚芸術分野で使いますが、他の分野（建築、音楽、文章など）でも使用できます。この表現を使うときは、その人のスタイルが他の誰とも違い、その人特有のものであることを強調します。例えば、その人が服装を選ぶ嗜好が独特であり、他の人たちとは一線を画すというようなシチュエーションで使えます。

She certainly has a quirky fashion sense, doesn't she?
彼女のファッションセンスは確かに個性的だね。

「Unique sense of style」は、他の人とは異なる自分だけのスタイルやファッションを持っていることを表現します。一方、「quirky fashion sense」は、一般的には普通とは異なる、奇抜、ユニーク、または一風変わったファッションセンスを指します。前者はユニークさが賞賛される一方で、後者はその特異さが強調されるかもしれません。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・unique

個性的なファッションを表すのに一番使われる英語は「unique」です。

例文
Your style is quite unique.
あなたのスタイルはとても個性的ですね。

その他にも「different」や「eccentric」を使えば「unique」と同様の意味を伝えることができます。

これらの表現は「良い意味での個性的」と「悪い意味での個性的」どちらも表すことができるので、使う時は文脈に注意しましょう。

以上が「個性的なファッションね」の説明になります！
少しでも参考になれば非常に嬉しいです！！

Tanman

アドバイザーのサイトへ