個性的 を英語で教えて!

Question

家で、友人に「あなたはとても個性的な性格をしていますね」と言いたいです。

Answer 1

・Unique
・Distinctive
・Individualistic

You have such a unique personality.
「あなたはとても個性的な性格をしていますね。」

「Unique」とは、英語で「独特」「唯一無二」などと訳され、他に類を見ない、他とは異なる特性や質を持つことを表す形容詞です。製品やサービス、アイディア、経験などが他とは一線を画すときに使います。例えば、「彼の考え方はユニークだ」や「これはユニークな製品だ」と表現することで、他にはない個性や特徴を強調します。「Unique」はまた、特定の人や物がその存在自体が唯一であることを指す場合もあります。

You have a very distinctive personality.
「あなたはとても個性的な性格をしていますね。」

You have a very individualistic personality.
「あなたはとても個性的な性格をしていますね。」

Distinctiveは、他のものとは異なる、独特の特徴を持つことを表します。「その建物は独特の形状がある」など、物や事柄を説明する際に使われます。一方、individualisticは、自己主張が強く、個性的であることを表します。人やその行動、考え方について語る時に使われます。「彼は個性的な絵を描く」など、個々の特性や独自性を強調する際に使います。

Answer 2

・individual
・unique

個性的というのは、individualやuniqueという単語を使って表現できます。

①individual
こちらは独立した、という意味で使われることが多い単語ですが、
独立している＝個人的な＝個性的なという意味で同様に使われます。
例文）
She likes individual songs.
彼女は個性的な曲を好む。

②unique
uniqueは日本語で話すときも、一風変わった、珍しいという意味で
使うことがおおいですが、珍しい＝個性的という転換で、
こちらも個性的という意味で使うことがあります。
例文）
This company search for some drawing with unique design.
この会社は個性的なデザインの絵画を探している。