プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
3
「隠れ待機児童」は「公式な待機児童リストには載っていないが、実際には保育園に入れない子供たち」を指しますので名詞句で「hidden wait-listed children」や「hidden children on daycare waiting lists」と表現できます。 構文は、第一文型（主語［problem of hidden wait-listed children］＋動詞［seemsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞的用法のto不定詞（to be serious：深刻である）を組み合わせて構成します。 たとえば The problem of hidden wait-listed children seems to be serious. とすれば「隠れ待機児童問題は深刻のようです（＝深刻らしいよ）」の意味になりニュアンスが通じます。
0
5
「～するたび」は接続詞的表現「every time」の後に主語と述語動詞を続けて表現する事ができます。 たとえば The roof leaks every time it rains. で「雨が降るたびに屋根から雨漏りがする」の様に使う事ができます。 本件の構文は、前半は従属副詞節で接続詞的表現（Every time）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［shed：流す］＋目的語［tears］）で構成します。 後半は主節で第二文型（主語［you］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語の形容詞比較級［stronger：もっと強く］）で構成します。 たとえば Every time you shed tears you become stronger. とすれば「涙を流すたびに、あなたは強くなります」の意味になりニュアンスが通じます。
0
3
「小数点以下は繰り下げ」は「（端数を）低い方で最も近い整数に切り下げる」のニュアンスで「round down to the nearest whole number」と表すことが可能です。 逆に「繰り上げ」の場合は「round up to the nearest whole number」と表すことが可能です。 構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（round：丸める）、副詞句（down to the nearest whole number：最も近い整数に下げて）を続けて構成します。 たとえば Please round down to the nearest whole number. とすれば「最も近い整数に切り捨てて（＝小数点以下は繰り下げて）ください」の意味になりニュアンスが通じます。
0
3
「一張羅」は最上級表現の形容詞「best」に「suit」や「dress」などの衣服の名称を組み合わせて表現する事ができます。 舞台化されたこともあるF. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』には以下のような文があります。 He borrowed somebody's best suit to get married in, and never even told me about it. だってあのひと、だれかかから一張羅を借りて式に出たのよ、私にはなんにも言わずにね。 上記構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［borrowed］＋目的語［somebody's best suit］）に副詞的用法のto不定詞（to get married in：結婚式に着ていくために）を組み合わせて構成します。 後半の等位節は第三文型（主語［he-省略］＋動詞［told］＋目的語［me］）に副詞句（never even：全然～ない）と更に副詞句（about it）を組み合わせて構成します。
0
2
「往年の」は「かっては」のニュアンスで副詞「once」を使います。 構文は、第二文型（主語［This guy］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［famous singer］）に副詞（once：かっては）を加えて構成します。 たとえば This guy was once a famous singer. とすれば「この人は往年の名歌手です」の意味になります。 しかしご質問にあるように「昔から人気のある歌手」とすると今でも人気があるように解されますので、その場合は継続を表す現在完了形を使い以下のように表現する方が良いでしょう。 This guy is a famous singer who has been popular for a long time. この人は昔から人気のある有名な歌手です。
質問ランキング
アドバイザーランキング