Hiro

ダイエット中 を英語で教えて!

「減量」の意味で使う「ダイエット」は和製英語で「diet」は本来「食習慣」を意味します。用法として I'm on a diet. で「私は食事制限をしています」というものはありますが、「ランニングしてくる」とは話題が別で文脈上繋がりません。

「減量中だからランニングしてくる」という意味であれば I'm trying to lose weight so I'm going for a run! と表します。

構文は、前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［trying］）に副詞的用法のto不定詞（to lose weight：体重を減らそうと）を組み合わせて構成します。

後半の等位節も現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）で副詞句（for a run：走りに）を組み合わせて構成します。

もう十分 を英語で教えて!

１　This is enough already.
もうこれで十分だよ。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［enough］）に副詞（already：もう）を加えて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞はbe動詞（～だよ）にかかります。

２　I am already full enough with this.
もうこれで十分満腹です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［full：満腹］）に副詞（alreadyとenough）と副詞句（with this：これで）を組み合わせて構成します。

「enough」は１では形容詞で使いましたが、「十分に」の意味で副詞としても使える単語です。

思い出す を英語で教えて!

１　Please remember!
思い出してよ！

構文は、「～してよ」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて他動詞原形（remember）を続けて構成します。

「remember」は自動詞と他動詞いずれにも使えますが本件は何かを思い出せ、と言っているので、他動詞として使います。

２　You should recall.
思い出してください。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［recall］）に「～したほうがいい」の意味の助動詞「should」を加えて構成します。

「remember」と「recall」はどちらも過去の出来事や情報を思い出すことを指す動詞ですが、「recall」の方が若干フォーマルとされています。

いつも通り を英語で教えて!

１　I am doing well as usual.
いつも通り元気にやってます。

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［doing］）に副詞（well）と副詞句（as usual：いつも通り）を組み合わせて構成します。

体調などのコンディションを聞かれた場合に適しています。

２　Everything is okay as usual.
いつも通りすべて順調です。

第二文型（主語［Everything］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）に副詞句（as usual）を組み合わせて構成します。

周辺環境の変化などについて聞かれた場合に適しています。

３　Things go well as same as they do before.
以前と同じように物事が順調に進んでいます。

第一文型（主語［Things］＋動詞［go］）に副詞（well）と副詞句（as same：同じように）を組み合わせた前半部の後に従属副詞節（as they do before：以前やったと）を続けて構成します。

何かの案件への懸念から調子を聞かれた場合に適しています。

今度ね を英語で教えて!

１　Then, maybe in another time.
それでは、また別の機会にでも（＝また今度ね）。

構文は副詞（then：それでは）、副詞（maybe：もしかしたら）、副詞句（in another time：別の時に）の順で構成します。副詞は副詞を修飾できる品詞なので副詞二つは副詞句にかかります。

２　Then, maybe in the next time.
それでは、また次回にでも。

構文の構成は１と同じです。形容詞を「next」とすることで時期を特定しているニュアンスが出ます。

３　Then, sometime in the future.
それでは、またいつか。

「sometime：いつか」も副詞で副詞句（in the future：将来に）にかかります。「今度」の時期をぼやかしたいときはこの表現が良いでしょう。