気が向く を英語で教えて!

Question

あまり乗り気でない飲み会に誘われたので、「気が向いたら行くね」と言いたいです。

Answer 1

・feel up to something

「気が向く」は「feel up to something」と表すことが可能です。

たとえば I might stop by if I feel up to it. で「気が向いたら寄るかもしれない（＝行くね）」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［stop by］）に助動詞（might）を加えて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）に副詞句（up to it）を組み合わせて構成します。

「I might stop by」は、「might」を加えることで、はっきり行くとは言わず、可能性を残した表現にします。また「if I feel up to it」は「気が向いたら」または「調子がよければ」という意味で、気分次第であることを伝えています。