気が向く を英語で教えて!

Question

特に理由があるわけではないが、やる気が出てきた時に「気が向く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Feel like ～
・Be in the mood

「気が向く」を英語で表現する場合、以下のフレーズが適しています：

1. Feel like ～
～したい気分になる、

特に、理由があるわけではないけれど、やる気が出てきたときに使います。

例
I feel like running.
走りたい気分になってきた。

A: When are you going to clean your room?
いつ自分の部屋掃除するの？
B: I'll do it when I feel like it!
気が向いたらやるよ！
※Feel like it で、「気が向いたら」というイディオムとして使います。

2. Be in the mood
～する気分になる

mood 「気分」

例
I’ll go for a walk if I’m in the mood.
気が向いたら散歩に行くよ。

参考にしてみてください。