気が向いたら を英語で教えて!

Question

今日は掃除したくないので、「明日気が向いたらやるよ」と言いたいです。

Answer 1

・if I feel like it
・if I'm in the mood

「気が向いたら」は従属副詞節で「if（接続詞） I（主語） feel（動詞） like it（副詞句）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は、第三文型（主語［I］＋動詞［do］＋目的語［it］）に助動詞（will）と副詞（tomorrow）を組み合わせて構成します。

たとえば I will do it tomorrow if I feel like it. とすれば「明日気が向いたらやるよ」の意味になります。

また「その気になる」の「be in the mood」を使い If I'm in the mood, I'll do it tomorrow. とすると「もしその気になったら、明日やるよ」の意味になりニュアンスが通じます。