蜃気楼 を英語で教えて!

Question

真夏に地面がぼやけていたので、「蜃気楼が見える。」と言いたいです。

Answer 1

・mirage

「蜃気楼」は可算名詞で「mirage」と言います。

「蜃気楼が見える」は構文で I can see a mirage. と表現されます。構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［mirage］）に助動詞（can）を加えて構成します。

またご質問の内容を踏まえてアレンジし I could see a mirage on the horizon as the hot summer sun made the ground appear blurry. とすると「暑い夏の太陽で地面がぼやけて見え、地平線に蜃気楼が見えた」の意味になります。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［mirage］）に助動詞（could）と副詞句（on the horizon）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as）の後に第五文型（主語［hot summer sun］＋動詞［made］＋目的語［ground］＋目的語を補足説明する補語［appear blurry］）で構成します。