Hiro

返金処理のステータス を英語で教えて!

「返金処理のステータス」は名詞句として上記のように表します。

status： 事情、事態、ステータス（不可算名詞）
refund：払い戻し、償還、返金（可算名詞）
process：処理、手続き（可算名詞）

「返金処理のステータスを教えてください」は以下の様に訳せます。

Could you let me know the status of the refund process?
返金処理のステータスを教えていただけますか？

let：～させる（使役動詞の他動詞）
「let＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」の表現ができます。

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第五文型（主語［you］＋動詞［let］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［know the status of the refund process：返金処理のステータスを知る］）です。

そっちの映像、固まってるよ を英語で教えて!

「そっちの映像、固まってるよ」は上記のように表します。

video：映像（不可算名詞）
frozen：身動きできなくて、固まって（形容詞）

第二文型（主語［Your video：そっちの映像］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［frozen］）です。

対応を加えて応用しましょう。

Your video is frozen. Could you try reconnecting?
そっちの映像、固まってるよ。再接続してみてくれるかな？

try：試す、～してみる（他動詞）
reconnecting：再接続すること（動名詞）

後半は丁寧な依頼の助動詞（Could：～していただけませんか）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［try］＋目的語［reconnecting］）です。

このリンク、開けないんだけど を英語で教えて!

「このリンク、開けないんだけど」は上記のように表します。

open：あける、開く（他動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［open］＋目的語［this link］）に否定語（can't）です。

「送られてきたURLが正しいか確認して」を加えましょう。

I can't open this link. Could you check if the URL you sent is correct?
このリンク、開けないんだけど。送られてきたURLが正しいか確認して。

check：確かめる、チェックする（他動詞）
if：～かどうか（接続詞）
「もし～なら」以外の意味があります。
send：送る（他動詞）
correct：正しい（形容詞）

後半は丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［check］）と副詞節（if the URL you sent is correct：あなたが送ったURLが正しいか）を加えます。

どうしたの？何かあった？ を英語で教えて!

「どうしたの？何かあった？」は上記のように表します。

wrong：具合が悪くて、調子が狂って（形容詞）
something：なにか（代名詞）
happen：起こる、生じる（自動詞）

前半は疑問代名詞（What）を主語にして第二文型（主語［What］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［wrong］）です。「何の具合が悪いの？」の意味から「どうしたの？」のニュアンスに繋がります。

後半は助動詞（Did）のあとに第一文型（主語［something］＋動詞［happen］）です。

「力になるよ」を加えて励ましましょう。

What's wrong? Did something happen? I'm here for you.
どうしたの？何かあった？力になるよ。

最後の文は「私はあなたのためにここにいます」の直訳から「力になるよ」のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞：いる］）に副詞（here：ここに）と副詞句（for you：あなたのために）です。

電気、消し忘れてるよ を英語で教えて!

「電気が点灯したままになっているよ」の意味で上記のように表します。「点灯したまま」ということは「消し忘れ」ということです。

light：あかり、電灯、発光体、光源（可算名詞）
「電気がついている」とは「電灯がついている」と解釈されるので上記が適しています。
leave on：～のままにしておく（複合動詞）

「電気をつけた」という過去の行為の結果（消し忘れ）について述べるので受動態の現在完了形（主語［light］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［left on］）で表します。

注意喚起を加えて応用しましょう。

The light has been left on. Please turn it off when you leave the room.
電気、消し忘れてるよ。部屋を出るときは消してね。

turn off：止める、消す（複合動詞）
leave：出る、出発する（他動詞）

後半は副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（turn off）、目的語（it）、従属節（when you leave the room：部屋を出るとき）を組み合わせます。