Hiro

大迫力 を英語で教えて!

「大迫力」は「so（副詞） intense（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。「intense」は「迫力がある」「強烈な」という意味で、アクション映画の刺激的なシーンを表現しています。

たとえば It was so intense, I couldn't take my eyes off the screen! とすれば「すごい迫力で、スクリーンから目が離せなかったよ（＝見入ってしまったよ）！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so intense］）です。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［eyes］）に否定の「couldn't」と副詞句（off the screen）を組み合わせて構成します。

賞金稼ぎ を英語で教えて!

「賞金稼ぎ」は「賞金でお金を稼ぐ」という意味で「make money from prizes」と表すことが可能です。

たとえば I wish I could apply to a bunch of sweepstakes and make money from prizes. とすれば「たくさんの懸賞に応募して、賞金でお金を稼げたらいいなぁ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、 「I wish I could」は「できたらいいな」という願望を表す表現で、少し夢見るようなニュアンスを含んでいます。この語群の後に動詞原形（apply）、副詞句（to a bunch of sweepstakes）を続けて前半を構成します。

後半は「I wish I could」をうけて第三文型（主語［I-省略］＋動詞［make］＋目的語［money］）に副詞句（from prizes）を組み合わせて構成します。

困った時は、お互い様 を英語で教えて!

１　We all help each other out when we're in need.
困った時はお互い助け合うんだよ。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［help］＋目的語［each other］）に従属副詞節（when we're in need）を続けて構成します。

２　What goes around comes around.
巡り巡って返ってくるからね。

構文は、第一文型（主語［What goes around］＋動詞［comes around］）です。

これは因果応報的な意味を持ち、「人に親切にすれば、自分もいずれ助けてもらえる」というニュアンスです。お互いに助け合うことを奨励する文脈で使えます。

呼び捨てにする を英語で教えて!

「呼び捨て」という概念に直接対応する英単語はありませんが、敬称（Mr., Ms., Dr.など）をつけずに名前だけで呼ぶので「call someone by their first name」と表すことが可能です。

たとえば He called the manager by her first name, which seemed a bit too informal. で「彼はマネージャーを名前で呼んでいて（＝呼び捨て）、それは少し砕けすぎているように思えた」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［called］＋目的語［manager］）に副詞句（by her first name）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第二文型（主語の代名詞［which］＋動詞［seemed］＋主語を補足説明する補語［a bit too informal］）です。

深爪 を英語で教えて!

たとえば I ended up with a hangnail! で「深爪になっちゃった！」の意味になります。

可算名詞の「hangnail」は通常、指先にできるささくれを指しますが、「I ended up with a hangnail」と言うことで、ささくれを起こしてしまった状況を表すことができ、「結果的に深爪になってしまった」というニュアンスを伝えることができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［ended up］）に副詞句（with a hangnail）を組み合わせて構成します。

また I cut my nails too deep! とすると「爪を深く切りすぎちゃった！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。