Hiro

好きな仕事につけて幸せです を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［happy］）に副詞的用法のto不定詞（to have a job：仕事につけて）と修飾節（ I love：好きな）を組み合わせて構成します。

たとえば I'm happy to have a job I love. とすれば「好きな仕事につけて幸せです」の意味になります。

また「幸せ」を「lucky」に代え、「好きな仕事」を「my loved job」を表して I'm lucky to acquire my loved job. とすると「大好きな仕事に就けて幸運です」の意味にになりニュアンスが通じます。

「one's loved」で「誰誰が好きな」の形容詞句になり、たとえば Have a great holiday with your loved ones. で「大切な人たちとの休暇を楽しんでね」の様に使う事ができます。

一見風変わりに見える を英語で教えて!

「一見風変わりに見える」は構文的に「seem eccentric at first glance」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［seem］＋主語を補足説明する補語［eccentric］）に助動詞（may：かもしれない）と副詞句（at first glance：一見すると）を組み合わせて構成します。

後半は接続詞（but）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nice guy］）で構成します。

たとえば He may seem eccentric at first glance, but he's a nice guy. とすれば「彼は一見すると風変わりな人に見えるかもしれないが、いい人だ」の意味になります。

外勤は外勤手当てがつく を英語で教えて!

「外勤」は「outside duty」と言います。

構文は、第二文型（主語［Outside duty］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［subject：対象］）に助動詞（will）と形容詞的用法のto不定詞（to outside duty allowance：外勤手当の）を組み合わせて構成します。

たとえば Outside duty will be subject to outside duty allowance. とすれば「外勤には外勤手当が支給されます」の意味になります。

「～の対象となる」の複合動詞「be subject to」を覚えましょう。たとえば This industry is subject to strict regulations. で「この産業は厳しい規制の対象になっている」の様に使う事ができます。

自由に使いこなす を英語で教えて!

１　Children are good at using things freely.
子供は物を自由に使うのが得意です。

構文は、第二文型（主語［Children］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）に副詞句（at using things freely：物を自由に使うのが）を組み合わせて構成します。

２　Children are good at gaining mastery of things freely.
子供は物を自由に使いこなすのが得意です。

構文は、１と同じく第二文型に副詞句を組み合わせて構成します。

不可算名詞「mastery」には「使いこなすこと」の意味があります。

5分ほど待っていただきたいとのことです を英語で教えて!

構文は、「～とのことです」とメッセージを伝えるので、先ず第一文型（主語［he］＋動詞［saysー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）の主節を構成して、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は、第三文型（主語［he］＋述語動詞の複合動詞［would like］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to wait for about 5 minutes：５分ほどお待ち）を組み合わせて構成します。

たとえば He says he would like you to wait for about 5 minutes. とすれば「５分ほどお待ちいただきたいとのことです」の意味になりニュアンスが通じます。

スミス部長が女性の場合は主語は「she」に代えてください。