深爪 を英語で教えて!

Question

爪を切りすぎたので、「深爪になっちゃった！」と言いたいです。

Answer 1

・hangnail
・cut one's nails too deep

たとえば I ended up with a hangnail! で「深爪になっちゃった！」の意味になります。

可算名詞の「hangnail」は通常、指先にできるささくれを指しますが、「I ended up with a hangnail」と言うことで、ささくれを起こしてしまった状況を表すことができ、「結果的に深爪になってしまった」というニュアンスを伝えることができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［ended up］）に副詞句（with a hangnail）を組み合わせて構成します。

また I cut my nails too deep! とすると「爪を深く切りすぎちゃった！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。