深爪 を英語で教えて!

Question

ネイルサロンで「深爪をしてしまった」と伝えたいです。

Answer 1

・cut nails too short
・clip nails too short

1. cut nails too short
「深爪」の意味です。
cut は「切る」、nail は「（手足の）爪」、 too は「あまりに、過度に」、 short は「短く」という意味です。
ちなみに、ネイルサロンは nail salon と表記されます。

例文
I cut my nails too short.
深爪をしてしまった。

また、 short を deep 「深く」に替えても、深爪をしたことを表せます。

2. clip nails too short
「深爪」を意味します。

clip が「（ハサミなどで）～を切る」という意味の動詞です。ちなみに、「爪切り」は nail clippersと言います。

例文
I clipped my nails too short.
深爪をしてしまいました。

参考にしていただければ幸いです。