大迫力 を英語で教えて!

Question

映画館でアクション映画を見たので、「大迫力で、見入ってしまったよ！」と言いたいです。

Answer 1

・so intense

「大迫力」は「so（副詞） intense（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。「intense」は「迫力がある」「強烈な」という意味で、アクション映画の刺激的なシーンを表現しています。

たとえば It was so intense, I couldn't take my eyes off the screen! とすれば「すごい迫力で、スクリーンから目が離せなかったよ（＝見入ってしまったよ）！」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so intense］）です。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［eyes］）に否定の「couldn't」と副詞句（off the screen）を組み合わせて構成します。