迫力に圧倒される を英語で教えて!

Question

力強い場面を見て衝撃を受ける「迫力に圧倒される」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・be overwhelmed by force

「迫力に圧倒される」は受動態で上記のように表します。

overwhelm：圧倒する、参らせる、閉口させる（他動詞）
force：精神的な力、迫力、説得力（不可算名詞）

be動詞の後に過去分詞（overwhelmed：圧倒される）、副詞句（by force：迫力に）を続けて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I was overwhelmed by the sheer force of the performance.
そのパフォーマンスの本当の迫力に圧倒された。

sheer：まったくの、本当の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［overwhelmed］）に副詞句（by the sheer force of the performance：のパフォーマンスの本当の迫力に）を組み合わせて構成します。