耳に圧迫感 を英語で教えて!

Question

飛行機を降りた時に具合が悪くなったので、「飛行機が飛んでいる間、耳に圧迫感があった」と言いたいです。

Answer 1

・feel ear-popping
・feel a pressure in ears
・feel ears blocked

1. feel ear-popping
気圧差などによって耳が詰まった感じになり、キーンという圧迫感を感じることをear-poppingと言います。最も一般的でよく使われる表現です。
例）
I felt ear-popping while our plane was flying.
飛行機が飛んでいる間、耳に圧迫感があった。

2. feel a pressure in ears
耳の中に圧力を感じる、と直接的に説明する表現です。文字どおりの説明になるので誰にでも通じます。
例）
I do not like to feel a pressure in my ears while flying.
飛んでいる間、耳に圧迫感を感じるのが好きじゃないんだ。

3. feel ears blocked
耳が塞がれた感覚を表します。これも直接的に説明する表現なので誰にでも通じる表現です。
例）
The baby started to cry in the plane when he felt his ears blocked.
耳に圧迫感を感じてその赤ちゃんは飛行機の中で泣き始めた。