圧迫骨折 を英語で教えて!

Question

祖父の腰が曲がってきたので、「圧迫骨折を伴っている可能性が高いよ」と言いたいです。

Answer 1

・compression fracture:圧迫骨折

「圧迫骨折」というのは英語で”compression fracture” といいます。
よって、祖父に対して「圧迫骨折を伴っている可能性が高いよ」という場合の表現は
You most likely have a compression fracture.
となります。
ここで、most likely~は副詞で「おそらく」（＝probably）の意味を持ちます。

また、一般的にlikelyは叙述的用法の形容詞の用法を用いることが多く、〔 likely+to do〕で「〈…し〉そうで，〈…〉らしくて」と訳すことができます。
例文：He's likely to come.
　　　彼はやってきそうだ
(出典：旅行・ビジネス英会話翻訳)

お役に立てれば幸いです。

Makiko

アドバイザーのサイトへ