Hiro

そろそろ、お風呂に入ったら？ を英語で教えて!

「そろそろ、お風呂に入ったら？」は上記のように表します。

Why don't：～したら、～しませんか（提案を表す定型的表現）
・あとに人称代名詞を続けます。
・「～しては如何ですか」の定型的表現 How about を用いても良いです。
soak in：～に浸かる、入る（複合動詞）
before long：そろそろ（副詞句）
副詞 soon を用いても良いです。

定型的表現（Why don't）のあとに第一文型（主語［you］＋動詞［soak］）に副詞句（in the bath before long：そろそろお風呂に）です。

ご参考で、定型的表現 How about を用いた場合、後に動名詞を続ける構文も可能なので紹介します。

How about soaking in the bath before long?
そろそろお風呂に入ったらどうですか？

動名詞（soaking）のあとに副詞句（in the bath before long：そろそろお風呂に）です。

笑いが止まらない を英語で教えて!

「笑いが止まらない」は上記のように表します。

stop：～を止める（他動詞）
他動詞の場合、目的語は名詞か動名詞でto不定詞は組み合わせできません。
laughing：笑い（不可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［laughing］）に否定語（can't）です。

ご参考で、「笑いが止まらない」を形容詞 hysterical で表すことも可能です。

I am hysterical.
笑いが止まらない。

hysterical：ヒステリー(性)の、病的に興奮した、ひどくおかしい、笑いの止まらない（形容詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［hysterical］）です。

こちらは感情が抑えきれない状態を指し、「病的に」とネガティブに感じられる可能性があるので最初の表現が一般的です。

どっちでもいいよ を英語で教えて!

「どっちでもいいよ」は上記のように表します。

either：二者のうちのどちらかの一方の、どちらの～でも（形容詞）
one：もの（代名詞）
okay：いい、大丈夫（形容詞）

第二文型（主語［Either one：どっちでも］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［okay］）です。

ご参考で、「どっちでも気にしないよ」の意味合いで否定文として以下の様にも訳せます。

I don't mind either way.
どちらの方法でも構わないです。

mind：構う、気にする（他動詞）
way：方法、やり方（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［mind］＋目的語［either way：どちらの方法］）に否定語（don't）です。

どきどきする を英語で教えて!

「どきどきする」は上記のように表します。

feel：～と感じる（自動詞）
nervous：びくびくして、どきどきして（形容詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞［nervous］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I feel nervous because I am about to deliver my presentation.
私はプレゼンテーションをする予定なのでどきどきする。

be about to：～する予定である、～するところである（熟語表現）
「しそう」の形容詞 about に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
deliver：述べる、伝える（他動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［about］）に副詞的用法のto不定詞（to deliver my presentation：プレゼンテーションをする）を組み合わせます。

その綴りで合っていますか？ を英語で教えて!

「その綴りで合っていますか？」は上記のように表します。

spelling：語の綴り方、綴ること（不可算名詞）
correct：正しい、合っている（形容詞）

第二文型（主語［that spelling］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［correct］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

綴り間違いしやすいケースを示して応用しましょう。

Is that spelling correct in the manner of "conscience"?
「conscience」のようにして、その綴りで合っていますか？

in the manner of：～のように、～の方法で（慣用表現の副詞句）
conscience：良心、道義心、善悪の観念（不可算名詞）
「意識して」の形容詞 conscious と混同しがちです。

副詞句（in the manner of "conscience"：「conscience」のようにして）を加えます。