Hiro

意向を探る を英語で教えて!

「意向」は「意図」のニュアンスで可算名詞「intention」を用います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to find out the other person's intentions：相手の意図を探ることに）を組み合わせて構成します。

たとえば I decided to find out the other person's intentions. とすれば「私は相手の意図（＝意向）を探ることにしました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「find out」を他動詞「explore」に代えて I decided to explore the other person's intentions. とすると同じく「私は相手の意図を探ることにしました」の意味になります。

嫌いな雑用 を英語で教えて!

「雑用」は可算名詞で「chore」と言います。因みに「家事」を「household chore」と言います。

構文は、第二文型（主語［Laundry］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［chore］）で構成して、補語に修飾節（I hate：嫌いな）をつけて構成します。

補語の後には関係代名詞の「which」または「that」を入れても良いもですが、修飾節が主語と述語動詞で構成されているので省略することもできます。

たとえば Laundry is a chore I hate. とすれば「洗濯物は嫌いな雑用です」の意味になります。

また「嫌い」を「いやな」の形容詞「unpleasant」で意訳して Laundry is an unpleasant chore. とすると「洗濯はいやな雑用です」の意味になりニュアンスが通じます。

これに目を通してくれない？ を英語で教えて!

１　Could you please look through this?
これを目を通していただけますか？

複合動詞の「look through」に「目を通す」の意味があります。

構文は、助動詞（Could）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［look］）に副詞（please）と副詞句（through this：これを）を組み合わせて疑問文に構成します。

２　Could you please flick through this?
これをざっと見て（＝目を通して）いただけますか？

複合動詞の「flick through」に「パラパラと目を通す」の意味があります。「look through」よりも簡略に目を通すイメージです。

構文は、１に同じく助動詞の後に第一文型に副詞と副詞句を組み合わせて疑問文に構成します。

我が社の株価が順調に上がっている を英語で教えて!

１　Our company's stock price is rising steadily.
我が社の株価は順調に上昇しています。

構文は、今現在の状況を述べる際は現在進行形（主語［company's stock price］＋be動詞＋現在分詞［rising］）に副詞（steadily）を加えて構成します。

２　Our company's stock price has risen steadily.
我が社の株価は順調に上昇しています。

構文は、最近の数週間あるいは数か月状況が継続している際は現在完了形（主語［company's stock price］＋助動詞［has］＋過去分詞［risen］）に副詞（steadily）を加えて構成します。

大学出てからずっと同じ会社です を英語で教えて!

「会社にいる」は「be with the company」と表すことが可能です。

構文は、ある時点からの継続を述べるので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］）に副詞句（with the same company：同じ会社に）を組み合わせて前半を構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（since）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［graduated］＋目的語［university］）を続けて構成します。

たとえば I've been with the same company since I graduated my university. とすれば「私は大学を卒業して以来ずっと同じ会社に勤めています」の意味になります。