プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
330
「これと同じもので、違う色のものはありますか？」は上記のように表します。 same one：同じもの（単数扱いの名詞句） as this：これと（副詞句） in a different color：違う色で（副詞句） 助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［the same one］）に副詞句（as this）で、もうひとつ副詞句（in a different color）を加えます。 「おなじだが違う色」と逆説的な接続が必要になるので前半と後半を接続詞（but）で繋ぎます。 ご参考で目的語を this にして単純化して表すこともできます。 Do you have this in a different color? これの別の色はありますか？ 助動詞（Do）に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［this］）に副詞句（in a different color）です。
0
182
「冗談だよ！」は上記のように表します。「だけ」の副詞 just を加えて以下の様にも表せます。 I'm just joking! 冗談で言ってるだけだよ！ joke：冗談を言う（自動詞） 現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［joking］）です。相手が本気に取ってしまい、冗談であることを強調したいときは副詞（just）を付けます。 「笑わせる目的」がある状況で、冗談の内容や行為自体を強調したいときに使います。 ご参考で「冗談を言う」「からかう」「かつぐ」を意味する助動詞 kid を joke に代えて使うことができます。この場合は以下の様に訳せます。 I'm kidding! 冗談だよ！ 「からかって本気ではないけど遊び心を込めている」と伝える感覚が強いです。 本件では joke と kid のいずれも状況に適しています。
0
248
「夕焼けがきれいだね」は上記のように表します。 sunset：日没、入り日、夕焼け（不可算名詞） 「光、輝き」の名詞 glow を加えると詩的な感じが出て良いです。 例） The sunset glow is beautiful. 夕焼けがきれいだね。 beautiful：きれい、美しい（形容詞） 第二文型（主語［sunset］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beautiful］）です。 「so＋形容詞＋that節」の構文にして応用しましょう。「～（that節）するほど～（形容詞）だ」の表現ができます。 例文 The sunset is so beautiful that it takes my breath away. 息をのむほど夕焼けがきれいだね。 so：～のほど（副詞） take breath away：息をのむ（熟語表現） 第二文型（主語［sunset］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［so beautiful］）に程度を表す従属副詞節（that it takes my breath away：息をのむほど）を続けます。
0
103
「気にしないで」は上記のように表します。 worry：気にする、不安に思う（自動詞） 禁止文で否定語（Don't：～しないで）のあとに動詞原形（worry）、副詞句（about it）を続けます。 ご参考で「たいしたことじゃないよ」は下記のように表します。 It’s no big deal. たいしたことじゃないよ。 no：一つもない（否定の形容詞） big deal：おおごと、たいしたこと（可算の名詞句） 否定の形容詞（no）と組み合わせるので単数扱いになります。 第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［no big deal：たいしたことではない］）です。 上記を合わせるとニュアンスが正しく伝わります。 It’s no big deal. Don't worry about it. たいしたことじゃないよ。気にしないで。
0
114
「どう思う？」は上記のように表します。 think：思う（自動詞） 疑問代名詞（What）のあとに助動詞（do）と第一文型（主語［you］＋動詞［think］）です。 「何についてか」という情報を加えて応用しましょう。 What do you think about the challenges in the upcoming project? 今後のプロジェクトの課題について、どう思う？ challenge：課題、困難を伴うこと（可算名詞） upcoming：今後の、これから起こる（形容詞） 副詞句（about the challenges in the upcoming project：今後のプロジェクトの課題について）を加えます。 最後に、ご参考で疑問副詞（How）を用いた表現も可能です。 How do you feel about it? それについてどう感じる？ feel：感じる（自動詞） 上記の場合は、思考プロセスを尋ねるニュアンスを含むため、最初の文で「考えていること」を訊いているのと少し意味が異なってきます。 「どう思う」自体は「考えていること」「感じること」を広く表すので、状況により使い分けてください。