Hiro

あいつはいつも上司に気に入られようとする を英語で教えて!

１　They always try to win the boss's favor.
あいつはいつも上司の好意を得ようとする。

主語の「あいつ」の性別が分からないので人称代名詞は they になります。フレーズ win someone's favor は「だれかの好意を得る」「気に入られる」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［They］＋動詞［always try：いつも～しようとする］）に副詞的用法のto不定詞（to win the boss's favor：上司に気に入られようと）を組み合わせて構成します。

２　They constantly seek the boss's approval.
あいつは常に上司の承認を求めている。

フレーズ seek someone's approval は「誰かの承認を求める」で「気に入られようとする」のニュアンスを持ちます。

構文は、第三文型（主語［They］＋動詞［constantly seek ：常に求める］＋目的語［boss's approval：上司の承認］）で構成します。

きっとご満足されますよ を英語で教えて!

１　must be very pleased
きっとご満足されますよ

フレーズ must be は強い確信を示す表現です。

Your wife must be very pleased with it.
奥様はきっとそれにご満足されることでしょう。

構文は、第二文型（主語［Your wife］＋動詞［must be：きっと～だ］＋主語を補足説明する補語［very pleased：とても満足する］）に副詞句（with it：それに）を組み合わせて構成します。

２　must be delighted
きっと喜ばれる

Your wife must be delighted with it.
奥様はきっと喜ばれることでしょう。

構文は、第二文型（主語［Your wife］＋動詞［must be：きっと～だ］＋補語［delighted：とても喜んで］）に副詞句（with it：それに）を組み合わせて構成します。

わざとミスを繰り返していたようだ を英語で教えて!

「わざとミスを繰り返していたようだ」は上記のように表します。

「～していたようだ」に対応する自動詞の過去形 appeared に副詞的用法のto不定詞（to be repeating mistakes deliberately：わざとミスを繰り返していた）を組み合わせて構成します。「～していた」というニュアンスを出すために進行形（be動詞＋現在分詞［repeating］）の形式をとります。また副詞 deliberately が「わざと」を意味します。

例文
He appeared to be making mistakes deliberately.
彼はわざとミスを繰り返していたようだ。

構文は、第一文型（主語［He］＋動詞［appeared］）に副詞的用法の to不定詞（to be making mistakes deliberately）を組み合わせて構成します。

大人げなくてすみませんでした を英語で教えて!

１　I'm sorry for being childish.
大人げなくてすみませんでした。

副詞句 for being childish は「大人げなくて」を意味します。形容詞 childish は「子供っぽい」という意味です。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）に副詞句（for being childish）を組み合わせて構成します。

２　I apologize for my immature behavior.
大人げない行動をしてしまい申し訳ありませんでした。

形容詞 immature は「未熟な」「大人げない」を意味します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［apologize：謝罪する］）に副詞句（for my immature behavior）を組み合わせて構成します。

フレーズ sorry for および apologize for の後には名詞または動名詞を続けるのが文法上のルールです。

お時間を取らせてしまってすみません を英語で教えて!

１　I'm sorry for taking up your time.
お時間を取らせてしまってすみません。

構文は、「すみません」の I'm sorry の後に「時間を取らせてしまって」を意味する副詞句 for taking up your time を続けて構成します。

２　Sorry for the time I took from you.
お時間を取らせてしまってすみません。

構文は、「すみません」の Sorry の後に「時間を」を意味する副詞句 for the time を続け、名詞 time には「私があなたからとってしまった」の意味の修飾節（I took from you）を付けます。

フレーズ sorry for には名詞または動名詞を続けるのが文法上のルールです。