Hiro

緊張すると爪を噛むくせがある を英語で教えて!

「～する癖がある」は「have/has a habit of＋名詞/動名詞」で表します。

たとえば My siblings have a habit of coming home late on the weekends. で「私の兄弟は週末に遅く帰る癖があります」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［habit of biting my nails：爪を噛む癖］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［nervous］）で構成します。

たとえば I have a habit of biting my nails when I get nervous. とすれば「私は緊張すると爪を噛む癖があります」の意味になります。

新機能がこんなについています を英語で教えて!

「こんなに」は「such varieties of」と表します。

たとえば There are such varieties of flowers in the garden that it’s hard to choose a favorite. で「庭にはこんなにさまざまな花があって、どれが一番好きか選ぶのが難しい」の様に使う事ができます。

本件の構文は、受動態（主語［Such varieties of new features：こんなに様々な新機能］＋be動詞＋過去分詞［incorporated：組み入れられている］）で構成します。

たとえば Such varieties of new features are incorporated. とすれば「このように様々な（＝こんなに）新機能が盛り込まれています（＝ついています）」の意味になりニュアンスが通じます。

これってカフェイン入ってる？ を英語で教えて!

１　Does this have caffeine?
これにカフェインは入っていますか？

構文は、助動詞（Does）を文頭に置いて第三文型（主語［this］＋動詞［have］＋目的語［caffeine］）を続けて構成します。

２　Is this with caffeine?
これにカフェインは入っていますか？

構文は、「Is this」の後に「カフェイン入り」の意味の副詞句「with caffeine」を続けます。

３　Is caffeine included in this?
これにカフェインは含まれていますか？

構文は、受動態（主語［caffeine］＋be動詞＋過去分詞［included］）に副詞句（in this：これに）を組み合わせて、be動詞を文頭に移します。

今日はお金を使いすぎちゃった を英語で教えて!

１　I spent too much money today.
今日はお金を使いすぎました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［spent］＋目的語［money］）に副詞句（too much：過ぎる）と副詞（today：今日は）を組み合わせて構成します。

２　I splurged too much today.
今日は散財しすぎました。

他動詞「splurge」に「（金を）派手に使う」の意味があるので「money」を使わない表現ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［splurge］）に副詞句（too much）と副詞（today）を組み合わせて構成します。

３　I made a splurge too much today.
今日は散財しすぎました。

「splurge」は可算名詞としても使えて複合動詞「make a splurge」で「散財する」の意味を持ちます。

すぐに責任転嫁するの を英語で教えて!

「責任転嫁する」は複合動詞で「shift the blame」と表すことが可能です。

たとえば He always tries to shift the blame onto others. で「彼はいつも他人に責任を転嫁しようとする」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第二文型（主語［boss］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quick：～するのが早くて］）に副詞的用法のto不定詞（to shift the blame：責任を転嫁）を組み合わせて構成します。

たとえば My boss is quick to shift the blame. とすれば「私の上司はすぐに責任を転嫁します」の意味になりニュアンスが通じます。