Hiro

あの子 を英語で教えて!

「あの子」は「that person」と表すことが可能です。 名詞「person」は性別や年齢に関わらず使える一般的な言い方です。子供でない場合や年齢不詳あるいは性別がわからない場合にも使います。

たとえば Do you know that person standing by the door? で「ドアのそばに立っているあの人（＝あの子）知ってる？」の様に使う事ができます。

上記構文は、助動詞（Do）を文頭において第三文型（主語［you］＋動詞［know］＋目的語［that person］）に目的語にかかる現在分詞を用いた修飾句（standing by the door）を続けて疑問文に構成します。

骨盤底筋群 を英語で教えて!

「骨盤底筋群」は名詞句で「pelvic floor muscles」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［recommend］＋目的語［exercises］）で構成し目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（strengthen the pelvic floor muscles）を導きます。

たとえば I recommend exercises that strengthen the pelvic floor muscles. とすれば「骨盤底筋群を鍛えるエクササイズをおすすめします」の意味になります。

また主語を変えて受動態構文として Exercises to strengthen the pelvic floor muscles are highly recommended. とすると「骨盤底筋群を鍛えるエクササイズは強くおすすめします」の意味になります。

生理的に受け付けない を英語で教えて!

１　I can't take that smell physiologically.
その匂いは生理的に受け付けない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［that smell］）に「can't」と副詞（physiologically）を加えて否定文に構成します。

２　I can't handle that smell on a physiological level.
その匂いは生理的に無理だ。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［handle］＋目的語［that smell］）に「can't」と副詞句（on a physiological level）を加えて否定文に構成します。

副詞句の「on a physiological level」という表現を加えることで、より説明的に「生理的に」というニュアンスを伝えています。「handle」は「受け入れられない」という意味合いで、より一般的な英語のフレーズです。

ムラが激しい を英語で教えて!

１　He has a lot of ups and downs in his performance.
彼のパフォーマンスにはムラが多い。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［ups and downs］）に副詞句（in his performance）を組み合わせて構成します。

名詞句の「ups and downs」は「浮き沈み」を意味し、彼のパフォーマンスが良いときと悪いときがはっきりしていることを表現しています。カジュアルな言い方で、ムラの激しさを視覚的に伝える表現です。

２　His performance is inconsistent.
彼のパフォーマンスは一貫性がない（＝ムラが激しい）。

構文は、第二文型（主語［performance］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［inconsistent］）で構成します。

形容詞 「inconsistent」は「一貫性がない」という意味で、パフォーマンスにムラがあることを簡潔に表現しています。短くて汎用的な表現で、彼のパフォーマンスが安定していないことを示す一般的なフレーズです。

額面通り を英語で教えて!

「額面通り」は「be the face value」と表すことが可能です。 「face value」は、「額面」の文字通り「表に示されている値段」を指す表現です。

構文は、第二文型（主語［price of that product］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［face value］）で構成してbe動詞を文頭に移して疑問文に構成します。

たとえば Is the price of that product the face value? とすれば「その商品の値段は額面通りですか？」の意味になります。

このフレーズは、商品の価格が表示されている通りなのか、それとも他に何か追加の費用や割引があるのかを確認する際に使われます。