プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
185
「タクシーを呼んでいただけますか？」は上記のように表します。 call：呼ぶ（他動詞） 丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［call］＋目的語［taxi］）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。 目的に関する情報を加えて応用しましょう。 Could you call a taxi for me to take me to the airport, please? 空港まで送ってもらうために、タクシーを呼んでいただけますか？ 副詞句（for me：私に）と副詞的用法のto不定詞（to take me to the airport：空港まで私を連れて行ってくれるように）を組み合わせます。
0
211
「その議論は、堂々巡りになっていませんか？」は上記のように表します。 discussion：議論、討論、論議（不可算名詞） ほかに不可算名詞 argument を用いても良いです。 seem：～のようにみえる（自動詞） go back and forth：堂々巡りする、行ったり来たりしている（慣用表現の動詞句） ほかに go around in circles という表現も用いることができます。 第一文型（主語［The discussions］＋動詞［seem］）に副詞的用法のto不定詞（to go back and forth：堂々巡りになって）を組み合わせ、「～ではないですか」の否定疑問文（don't they）を付加します。
0
181
「その発言は、文脈を無視しています」は上記のように表します。 remark：意見、批評、発言（可算名詞） ignore：無視する（他動詞） context：文脈、文章の前後関係（不可算名詞） 具体的に表すときは可算扱いです。 第三文型（主語[That remark] ＋動詞［ignores］＋目的語［context］）です。 「文脈」の内容を具体化して応用しましょう。 That remark ignores the context, implying that natives and immigrants can amicably coexist. その発言は、土地のひとと移民が友好的に共存できると示唆している文脈を無視しています。 imply：示唆する（他動詞） native：土地のひと、先住民（可算名詞） immigrant：移民（可算名詞） amicably：友好的に（副詞） coexist：共存する（自動詞） 後半は名詞（context）を後置修飾する現在分詞構文（implying that natives and immigrants can amicably coexist：土地のひとと移民が友好的に共存できると示唆している）です。
0
203
「この件は、一旦保留にしませんか？」は上記のように表します。 Why don't：～しませんか（提案を表す定型的表現） ・「どうしてしないの」の直訳から提案の意味に繋がります。 ・あとに人称代名詞が続きます。 put something on hold：～を保留にする（熟語表現） 「棚上げ」のニュアンスで put something on the shelf という表現も使えます。 for now：今のところ、一旦（副詞句） 定型的表現（Why don't）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［put］＋目的語［this matter：この件］）に副詞句（on hold for now：一旦保留に）です。 ご参考で「～してはどうでしょう」の定型表現（How about）を用いた訳例を紹介します。 How about we put this matter on hold for now? この件は、一旦保留にしたらどうでしょうか?
0
246
「次の駅まで、あと何分くらいですか？」は文法的に正しいですか？ How many：どれくらい（疑問詞） ・疑問副詞（How）と形容詞（many）の組み合わせです。 ・あとに名詞を続けます。 get to：～に着く（複合動詞） 疑問詞（How many）に名詞（minutes）を加えて「あと何分くらい」の部分を作り、助動詞（will）のあとに第一文型（主語［it］＋動詞［take］）に副詞的用法のto不定詞（to get to the next station：次の駅に着くのに）を組み合わせます。 ご参考ですが、 How many minutes （あと何分）を How long （あとどれ位）にシンプル化した訳例を紹介します。 How long will it take to get to the next station? 次の駅まで、あとどれくらい時間がかかりますか？