忘却の彼方 を英語で教えて!

Question

古い思い出は今ではほとんど覚えていないので、「忘却の彼方へと消えていった」と言いたいです。

Answer 1

・into oblivion

ご質問の趣旨から「古い思い出は忘却の彼方へと消えていった」として英訳しましょう。

「忘却の彼方」は副詞句で「into oblivion」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［old memories］＋動詞［faded］）に副詞句（into oblivion）を組み合わせて構成します。

たとえば The old memories faded into oblivion. とすれば「古い思い出は忘却の彼方へと消えていった」の意味になります。

文中の「faded into oblivion」は「忘却の彼方へと消える」という表現で、「oblivion」は「忘却」や「記憶の消失」を意味します。「faded」は徐々に薄れることを表し、思い出がゆっくりと消えていく様子を描写しています。