彼方 を英語で教えて!

Question

海で、彼女に「はるか彼方に船が見える」と言いたいです。

Answer 1

・Far in the distance
・On the far horizon

「はるか遠くに」「かすかに見える・聞こえる」といった、情緒的なニュアンスを持つ表現です。

物理的にすごく離れた景色（水平線の船、遠くの山脈など）や、かすかに聞こえる音（遠雷、祭りの音など）を描写する時にぴったり。単に "far" と言うより、詩的でロマンチックな響きがあります。

I can see a ship far in the distance.
はるか彼方に船が見えるよ。

ちなみに、「On the far horizon」は、遠い水平線のかなたを指すだけでなく、「遠い将来に何かが見え隠れしている」というニュアンスで使えます。まだハッキリしないけど、新しい時代の到来や、漠然とした不安など、未来の兆しを表現するのにピッタリな、ちょっと詩的なフレーズですよ。

Look, I can see a ship on the far horizon.
はるか彼方に船が見えるよ。

Answer 2

・far away
・in the distance

１　I can see a ship far away.
遠くに（＝彼方に）船が見えます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［ship］）に助動詞（can）と副詞句（far away：彼方に）を組み合わせて構成します。

２　A ship is visible in the distance.
遠くに（＝彼方に）船が見えます。

構文は、第二文型（主語［ship］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［visible］）に副詞句（in the distance：彼方に）を組み合わせて構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「船＝見える」となります。