彼方 を英語で教えて!

Question

離れた場所や方向を指す時に「彼方」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The other side
・Over there

「The other side」は、物理的な「向こう側」だけでなく、「死後の世界」や「相手の立場・意見」など、文脈によって意味が変わる便利な言葉です。

例えば、「川の向こう岸」から「亡くなった人がいる世界」、「交渉相手の言い分」まで幅広く使えます。ミステリアスな雰囲気も出せる、ちょっとカッコいい表現です！

The mountains on the other side of the valley are beautiful.
谷の彼方に見える山が美しいです。

ちなみに、"over there" は「あそこ」という意味ですが、単に場所を指すだけでなく、「ちょっと離れたあそこ」というニュアンスがあります。話している相手と一緒に視線を動かして「ほら、あそこだよ」と指し示すような、少し距離感のある場所を伝える時にぴったりの表現ですよ。

Do you see that mountain way over there?
あそこ、彼方に見える山が見える？

Answer 2

・Beyond
・Far away

1. Beyond
彼方

Beyond は、ある地点を越えた場所や方向を指す場合に使います。
つまり、場所が目の前ではなく、先の遠くにあるものを指し示す時にピッタリの言葉です。

例文:
Beyond the mountains, there is a small village.
山を越えた向こう（彼方）に、小さな村があります。

the mountains : 山
there is : ～がある
a small village : 小さな村

2. Far away
彼方

Far away は、物理的に距離がある場所を示す表現で、「彼方」といった意味で使われます。
目で見える範囲を超えた遠い場所に言いたいときに使いますね。

例文:
The city is far away from here.
その街はここから遠く離れています。（彼方です）

the city : その街
from here : ここから

参考になれば幸いです。