引っ提げて を英語で教えて!

Question

歌手のライブツアーの紹介でよく使う「最新アルバムを引っ提げたツアー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・supporting

「最新アルバムを引っ提げたツアー」は「tour supporting one's new album」と表すことが可能です。

直訳は「アルバムをサポートする」という意味で、アルバムを中心にツアーを行うことを意味します。この表現は、特に音楽業界でよく使われる言い回しで、アルバムをプロモーションするためのツアーを指します。

たとえば The band is on tour supporting their new album. で「バンドは最新アルバムを引っ提げてツアーを行っている」の様に使う事ができます。

上記構文は、第一文型（主語［band］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on tour）と修飾句（supporting their new album）を組み合わせて構成します。