引っかかる方が悪い を英語で教えて!

Question

彼女に貯金も家も車も全部取られたらしいので、「あんな女に引っかかる方が悪い」と言いたいです。

Answer 1

・it's your fault for being taken in
・it's your fault for being involved

fault：失策、責任、落ち度
be taken in（人）：（人）に引っかかる
be involved：引っかかる、関わる

taken inを使った1つめの表現は、悪い人などに引っかかり、「騙される」というニュアンスが含まれます。通常ネガティブな意味合いで使われます。2つめの表現は悪い人に「関わってしまった、巻き込まれてしまった」というニュアンスがあります。

例文
A：She took all my savings, my house and my car.
彼女に貯金も家も車も全部取られた。
B：It's your fault for being taken in a bad girl like her.
あんな女に引っかかる方が悪い。
※ちなみに、「引っかかる方が」ではなく「引っかかる方も悪い」と言いたい場合は、It's also your faultのように、alsoを付けてください。

It's your fault for being involved in a man like him.
あんな男に引っかかる方が悪い。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ