発言が引っかかる を英語で教えて!

Question

同僚の言った事が気になるので、「会話の中で彼の発言がどうしても引っかかる。」と言いたいです。

Answer 1

・Something about his remarks bother me.

「発言がひっかかる」は上記のように表現します。

今回は「ひっかかる」というのが「（漠然と）自分を悩ませる」という意味として捉え、bother（悩ませる、気になる）という動詞を使用しました。me （私）を目的語にして、「私を悩ませる」という意味になります。

例文
Something about his remarks keeps bothering me during our conversation.
会話の中で彼の発言がどうしても引っかかる

この英文は、何か具体的ではないけれど、会話中の彼の発言に違和感を覚えたり、それが引っかかって気になるという気持ちを表現しています。
「何が問題かは明確に説明できないが、気になる」という曖昧さを含む表現です。
ご参考までに。